Wut

f; -, kein Pl.

1. rage (auf oder über + Akk at), fury; jemanden in Wut bringen infuriate s.o., make s.o. furiously angry; in Wut geraten fly into a rage; leicht in Wut geraten have a quick temper; (eine) Wut im Bauch haben umg. be absolutely seething; eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious; eine Wut auf jemanden haben be furious with (Am. auch mad) at s.o.; ich hab eine Wut auf ihn! umg. auch I could strangle (oder kill) him; ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg. I just see red (oder I lose my rag oder Am. cool completely) when I hear something like that; mich packt die (kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass ... auch it makes my blood boil to think that ...; vor Wut kochen oder schäumen be seething (oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume; vor Wut platzen umg. hit the roof; auslassen I 7

2. fig. (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc.: fury

* * *

die Wut

rage; anger; fury; temper; irateness

* * *

[vuːt]

f -,

no pl

1) (= Zorn, Raserei) rage, fury; (fig der Elemente) fury

vor Wút heulen — to yell with rage

(auf jdn/etw) eine Wút haben — to be furious (with sb/sth), to be mad (at sb/sth)

eine Wút im Bauch haben (inf) — to be seething, to be hopping mad (inf)

eine Wút haben/kriegen or bekommen — to be in/get into a rage

in Wút geraten, von der Wút gepackt werden — to fly into a rage

jdn in Wút bringen or versetzen — to infuriate sb

See:

→ schäumen

2) (= Verbissenheit) frenzy

mit einer wahren Wút — as if possessed, like crazy (inf)

* * *

die

((a fit of) violent anger: He flew into a rage; He shouted with rage.) rage

* * *

Wut

<->

[vu:t]

f kein pl fury, rage

voller \Wut furiously

seine \Wut an jdm/etw auslassen to take one's anger out on sb/sth

eine \Wut bekommen to get into [such] a rage, to become furious

jdn in \Wut bringen to make sb furious, to infuriate sb

in \Wut geraten to get [or fly] into a rage

eine \Wut [auf jdn] haben (fam) to be furious [with sb]

ich habe vielleicht eine \Wut! I am so furious!

vor \Wut kochen to seethe with rage [or anger]

eine \Wut im Bauch haben (fam) to seethe with anger, to be hopping mad fam

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

Wut f; -, kein pl

1. rage (

auf oder

über +akk at), fury;

jemanden in Wut bringen infuriate sb, make sb furiously angry;

in Wut geraten fly into a rage;

leicht in Wut geraten have a quick temper;

(eine) Wut im Bauch haben umg be absolutely seething;

eine fürchterliche Wut haben be livid, be absolutely furious;

eine Wut auf jemanden haben be furious with (US auch mad) at sb;

ich hab eine Wut auf ihn! umg auch I could strangle (oder kill) him;

ich krieg die Wut, wenn ich so was höre umg I just see red (oder I lose my rag oder US cool completely) when I hear something like that;

mich packt die (kalte) Wut, wenn ich daran denke, dass … auch it makes my blood boil to think that …;

vor Wut kochen oder

schäumen be seething (oder boiling oder foaming [at the mouth] with rage), fume;

vor Wut platzen umg hit the roof; → auslassen A 7

2. fig (Eifer, Verbissenheit) frenzy; des Gewitters, Sturms etc: fury

* * *

die; Wut: rage; fury

eine Wut auf jemanden haben — be furious with somebody

in Wut geraten — get furious

jemanden in Wut bringen — infuriate somebody

* * *

nur sing. f.

anger n.

furor n.

fury n.

irateness n.

ire n.

rabidness n.

rage n.

temper n.

wrath n.